- encontrar
- eŋkɔn'trar
v irr1) finden
¿Ha encontrado usted mi maleta? — Haben Sie meinen Koffer gefunden?
encontrar al llegar — vorfinden
2)encontrar a alguien — jdm begegnen, jdn antreffen
¿Dónde le puedo encontrar? — Wo kann ich Sie treffen?
verbo transitivo1. [cosa] finden2. [tropezar con] stoßen auf (+A)3. [persona] begegnenla encontré trabajando ich traf sie bei der Arbeit an————————encontrarse verbo pronominal1. [cosas, personas]encontrarse (con alguien) zusammentreffen(mit jm)2. [hallarse] sich befinden3. (figurado) [de ánimo] sich fühlen4. (americanismo) [estar en casa] zu Hause seinencontrarencontrar [eŋkoDC489F9Dn̩DC489F9D'trar] <o ⇒ ue>I verbo transitivonum1num (hallar) findennum2num (coincidir con) treffennum3num (considerar) finden; (notar) merkenII verbo reflexivo■ encontrarsenum1num (estar) sich befinden; (sentirse) sich fühlennum2num (citarse) sich treffen [con mit+dativo]num3num (coincidir) treffen [con+acusativo] begegnen [con+dativo]num4num (loc): encontrarse con algo etw vorfinden; me encontré con que el coche se había estropeado ich fand mein Auto kaputt vor; encontrarse con un problema auf ein Problem stoßen; encontrarse con una sorpresa desagradable eine böse Überraschung erleben; no sé lo que me encontraré cuando llegue ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet; encontrarse todo hecho (familiar figurativo) sich ins gemachte Bett legen
Diccionario Español-Alemán. 2013.